Pada penelitian ini, penerjemahan secara otomatis pada bahasa Lampung dialek api ke bahasa Indonesia dilakukan dengan pendekatan statistical machine translation (SMT). Penerjemahan bahasa Lampung ke bahasa Indonesia dapat dilakukan menggunakan kamus. Alternatif lainnya adalah menggunakan pemanfaatan korpus paralel bahasa Lampung dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia dengan pendekatan SMT. Pada pendekatan SMT dilakukan dengan beberapa fase. Dimulai dari fase prapemrosesan yang merupakan tahapan awal untuk mempersiapkan korpus parallel. Kemudian dilanjutkan dengan fase training, yakni fase pengolahan korpus parallel untuk memperoleh language model dan translation model. Selanjutnya fase testing, dan diakhiri dengan fase evaluasi. Pengujian SMT menggunakan 25 kalimat tunggal tanpa out-of-vocabulary (OOV), 25 kalimat tunggal dengan OOV, 25 kalimat majemuk tanpa OOV dan 25 kalimat majemuk dengan OOV. Hasil pengujian penerjemahan kalimat bahasa Lampung ke bahasa Indonesia menunjukan nilai akurasi Bilingual Evaluation Undestudy (BLEU) yang diperoleh adalah 77.07 % pada 25 kalimat tunggal tanpa out-of-vocabulary (OOV), 72.29 % pada 25 kalimat tunggal dengan OOV, 79.84 % pada 25 kalimat majemuk tanpa OOV dan 80.84 % pada 25 kalimat majemuk dengan OOV.